অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
তোদের সময় শেষ!
উপরে তাকিয়ে দেখ, শুয়োরের বাচ্চা!
এরেন আর হিস্টোরিয়া কোথায়?
কোনো লাভ নেই।
যদি আত্মসমর্পন না করিস, তোদের প্রত্যেকটা ধরে ফাঁসিতে ঝোলাবো আমরা!
কমান্ডার পিক্সিস একটা কথা বলেছিলেন।
যখন সময় আসবে...
আমাদের কোনো একটা পক্ষ নিতে হবে।
কোন পক্ষ নেবে সে সিদ্ধান্ত তোমার।
"Reply"
বেশ কয়েকটা ঘোড়ার গাড়ি দেখা যাচ্ছে।
কী হতে যাচ্ছে আসলে?
আপনি জানেন না?
সকল মিলিটারি ফোর্সের প্রতিনিধি রাজমহলে যাচ্ছেন স্কাউট রেজিমেন্টের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করার জন্য।
দেখুন?
কমান্ডারের জন্য ফাঁসির মঞ্চ প্রস্তুত করা হচ্ছে।
বিচারে তোমাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হলো।
পাপাচারির কন্ঠকে করো নাকো ভয়, দিনশেষে হবে সত্যের জয়।
সত্যের কণ্ঠরোধ করার চেষ্টা করো না,
নিঃসীম অন্ধকারে তলিয়ে যাবে তোমরা।
ধরুন, ওয়াল রোজে আবারও টাইটানেরা হানা দিল...
ওয়াল রোজের অধিবাসীরা আবারও ওয়াল সিনায় শরনার্থী হিসেবে আশ্রয় নেবে।
অসংখ্য শরনার্থী মুহূর্তের মধ্যে চলে আসবে ওয়াল সিনার ভেতরে।
চোখের পলকে।
ওয়াল সিনায় বসবাসরত বাসিন্দারা এটা ভালো চোখে দেখবে না।
ওয়াল রোজ এবং ওয়াল সিনার মানুষদের দন্ধে..
গৃহযুদ্ধ সংঘটিত হওয়ার আশংকা দেখা দেবে।
ওয়াল রোজে বর্তমানে প্রচুর সমস্যা বিরাজ করছে।
সেখানে খাবারের অভাবে সাধারণ মানুষ ধুঁকছে।
টাইটানেরা যদি ওয়াল সিনার দেয়াল না ভাঙে...
নিশ্চিত থাকুন, ওয়াল রোজের বাসিন্দারা সেটা ভাঙবে।
ওয়াল মারিয়াকে পুনরুদ্ধার করুন।
সভ্যতার টিকে থাকার আশা এর মাঝেই নিহিত আছে।
তুমি বলতে চাচ্ছ, এই অবস্থা সামলাবার জন্য স্কাউটদের প্রয়োজন আছে?
স্কাউটদের দায়িত্ব দেয়ালের ভেতরের মানুষেরা যেন রাতে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে।
স্কাউট রেজিমেন্টকে নিষিদ্ধ করলে পরিস্থিতির অবনতি হবে।
এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য আপনাদের কোন গোপন পরিকল্পনা আছে?
এরউইন, তুমি মনে হয় বুঝতে পারোনি।
আজকে তোমার এখানে উপস্থিতির কারণ দেয়ালের ভেতরের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করা না।
তুমি একটা অপরাধ করেছ, তার জন্য তোমাকে এখানে আনা হয়েছে।
ওয়াল সিনার দন্ডবিধি, ৬ ধারা।
"নিজের অভিসন্ধি পূরণের লক্ষ্যে জানমালের ক্ষতি করা"
তোমাকে সেই অভিযোগে এখানে আনা হয়েছে।
তুমি এরেন জেগারকে ফিরিয়ে দিতে বেশ কয়েকবার অস্বীকৃতি জানিয়েছ।
এর মাধ্যমে, তুমি আইনকে অবজ্ঞা করেছ।
ওয়াল মারিয়া পুনরুদ্ধারের জন্য এরেনকে প্রয়োজন!
সেই সিদ্ধান্ত স্কাউট রেজিমেন্ট নেবে না!
এরেন জেগারের ক্ষমতা নিয়ে এখনও রহস্য রয়েছে।
দেয়ালের ভেতরে তাকে রাখাটা আমাদের সবার জন্য হুমকি।
ওর মতো কাউকে একজন মাত্র কমান্ডারের অধীনে রাখাটা ঝুকিপূর্ন।
আর এখনও, তুমি একগুঁয়েমি করে নিজের কথাতেই অটল রয়েছ।
তুমি এরেন জেগারকে শুধু লুকিয়েই রাখোনি...
...ডিমো রিভসকেও মেরে ফেলেছ পাছে তোমার পরিকল্পনা ফাঁস হয়ে যাবে সেটা ভেবে।
তুমি আইন লঙ্ঘন করেছ সেটা পরিষ্কার।
তুমি যে মানব সভ্যতার জন্য হুমকি সে সম্পর্কে আর সন্দেহ নেই।
কমান্ডার পিক্সিস।
হুম?
যুদ্ধের ময়দানে গ্যারিসন আর স্কাউট দুই রেজিমেন্টই নিজেদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লড়েছে।
আপনি যে তার কমরেড নন সে ব্যাপারে কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারবেন?
স্কাউট রেজিমেন্টের সাথে আমাদের রেজিমেন্টের সখ্যতা আছে, ঘুরিয়ে এটাই বলতে চাচ্ছেন আপনি?
মানুষ হয়ে মানুষকে মারার মতো পাপ আর কিছু হতে পারে না।
এই নিষ্ঠুর দুনিয়াতে আমরা মানুষেরা ধুঁকে ধুঁকে মরছিই শুধু।
ট্রস্টকে বাঁচানোর জন্য,
আমার সৈনিকদের সেই মৃত্যুকূপে পাঠিয়েছিলাম।
স্কাউট রেজিমেন্ট দীর্ঘদিন আমাদের হয়ে টাইটানদের সাথে লড়েছে।
যদি টাইটানেরা দেয়াল ভাঙে আবারও...
এবং, তাদের প্রতিরোধ করার জন্য যদি কেউ না থাকে...
...মানবজাতির বিলুপ্তি হতে কয়েকটা ঘন্টা লাগবে মাত্র।
ভালো বলেছেন।
আমাদের একটু আলোচনা করতে দিন।
মহামান্য, কথা বলার অনুমতি চাচ্ছি।
এরউইন, এভাবেই সমাপ্তিটা চেয়েছিলে তুমি?
রাজার নাম নিয়ে, আমি এখন তোমার বিচারকার্যের রায় দেবো।
এরউইন স্মিথ।
ওয়াল সিনার দন্ডবিধি, ৬ ধারা ভঙ্গের অভিযোগে...
তোমাকে মৃত্যুদন্ড দেয়া হলো।
তোমাকে এখনই ফাঁসিকাষ্ঠে ঝোলানো হবে।
নিয়ে যাও একে।
এটাই চেয়েছিলে তুমি, এরউইন?
তোমার চাওয়াটা আসলে কী?
ওয়াল রোজের দেয়ালে...
...ফাটল ধরেছে!
দুটো হাইব্রিড টাইটান হঠাত করে উদয় হয়েছে সেখানে!
সঙ্গী হাইব্রিড টাইটানটা ক্যালেনাথ শহরের গেট ভেঙে ফেলেছে!
এখন পূর্ব দিক থেকে অসংখ্য শরনার্থী আসছে নিরাপত্তার জন্য!
ক্যালেনাথ শহরের মানুষদের নিরাপদে বের করে আনো!
গ্যারিসন রেজিমেন্টের সকল সৈন্যকে পূর্বদিকে যেতে বলো।
সবাই যেন নিরাপদে ওয়াল সিনায় প্রবেশ করতে পারে!
সবাই, পা চালাও! ক্যালেনাথ শহরের মানুষের জীবন বিপন্ন!
জি!
না।
হুম?
ওয়াল সিনার সকল গেট বন্ধ করে ফেলো!
একটা শরনার্থীও ভেতরে ঢুকতে পারবে না!
মানে?
তা-তাহলে, ওয়াল রোজের বাসিন্দাদের কী হবে?
আপনি এখানে বসে বসে মানুষের মৃত্যু দেখবেন?
এরউইনের কথা শোনোনি? ওরা ঢুকলে পরে গৃহযুদ্ধ শুরু হবে!
সরকারকে নিয়ন্ত্রণ হারাতে দেয়া চলবে না! নইলে সব শেষ হয়ে যাবে!
কিন্তু, একটা সম্ভাবনা তারপরও আছে!
যে সম্ভাবনাই থাকুক না কেনো...
আমাদের ফয়সালাই চূড়ান্ত বলে ধরে নেওয়া হবে!
এখন, যাও তোমরা!
ধ্যাত!
এই সময়ে দেয়ালের ফাটলের ঘটনা ঘটলো...
তারপরও, চিন্তার কিছু দেখছি না।
ক্ষমতা আমাদের হাতে।
আমরা যা বলবো, দিনশেষে তাই হবে।
সেটাই। এরকম ছোটখাট বিপর্যয়ে এত চিন্তার কিছু দেখছি না।
ওয়াল সিনা যতদিন অটুট থাকবে, আমরাও ভালোই থাকবো।
হুম, একবার লর্ড রিস ফিরে আসুক...
দাঁড়িয়ে আছো কেন? গেট বন্ধ করো!
একদম চুপ!
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে আরোও দেরি হয়ে যাবে!
একটা সময় আসবে যখন তোমাকে একটা পক্ষ নিতে হবে।
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? যাও!
ভিখিরিগুলো ভেতরে ঢুকে পড়লে সমস্যা হয়ে যাবে!
আমি পারবো না!
কী?
হেই...
আমি...ওয়াল রোজের আলো বাতাসে বড় হয়েছি।
আমি গেট বন্ধ করার অনুমতি দেবো না!
মূর্খের বাচ্চা!
এই মূর্খের পক্ষই নেবো আমি।
ড্যালিস যাক্কারে!
ওদের প্রতিক্রিয়া দেখে চমকে গেছেন, যাক্কারে?
না, একটুও না।
যাক্কারে, এসবের মানে কী?
দেয়াল ভাঙার খবরটা পুরোটাই গুজব।
সব ঠিকঠাকই আছে।
কোথাও কোনো টাইটান আক্রমন করেনি।
বলছেন কী এসব?
এসবের পেছনে কলকাঠিটা নেড়েছি আমি!
পিক্সিস!
ইন্টেরিওর পুলিশ এখন লেভির দলকে খুঁজে বের করতে ব্যাস্ত।
ব্যাপারটা শাপেবর হলো আমাদের জন্য।
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
প্রথমে, আমি বলেছিলাম গ্যারিসনের সাথে স্কাউট রেজিমেন্টের কোনো সখ্যতা নেই।
তবে, একটা জিনিস বলতে ভুলে গিয়েছিলাম আমি...
আপনাদের সাথেও আমার কোনো সখ্যতা নেই।
এরউইনের মতো আমারও এই আইন ব্যবস্থার প্রতি একটা অনুভূতি ছিল..
...মানব সভ্যতার টিকে থাকার ব্যাপারে সকল
সিদ্ধান্ত আপনাদের উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম আমি।
টাইটান এবং দেয়ালের ব্যাপারে যেহেতু আপনারা আমাদের থেকে বেশি জ্ঞান রাখেন।
যদি আসলেই গণমানুষের প্রতি চিন্তা করতেন আপনি...
আমি বিনা দ্বিধায় আপনার আদেশ মেনে এরউইনকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাতাম।
অবশ্যই, আপনাদের আদেশ আমরা মাথা পেতে মেনে নিতে সর্বদা প্রস্তুত।
যে বার্তাটা দিয়েছেন আপনি আমাদের, তা বেশ পরিষ্কার!
আমরা টাইটান এবং তাদের ক্ষমতার ব্যাপারে অজ্ঞ থাকতে পারি, তবে...
শাসন ব্যবস্থায় থাকা অজ্ঞ লোকেদের নির্মূল করে আমরা আরও মানুষের প্রাণ বাঁচাতে পারি।
তু-তুমি একটা বোকা! আমাদের নিয়ে এসব কথা বলার সাহস পেলে কীভাবে?
জনগণ কখনোই তোমাদের কথায় বিশ্বাস করবে না!
রাজা যা বলবে দিনশেষে সেটাই তাদের কাছ শিরোধার্য!
বিভাগীয় সম্রাটরাও আমাদের কিছু করতে পারবে না!
মনে হচ্ছে, কথাটা এখনও ভালো করে বোঝেননি!
আমি কোনো হুমকি দিচ্ছি না।
সরাসরি বিদ্রোহ করছি!
ইন্টেরিওর পুলিশের সবাইকে ব্যারাকে ফিরিয়ে এনেছি!
সৈনিকদের একটা বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, রাজার চেয়ে তাদের উর্দ্ধতন অফিসারের কথা বেশি মেনে চলে।
বিশেষ করে, যখন কোনো রাজা ভন্ড বলে প্রতীয়মান হয়।
আমরা একজন নতুন শাসককে আমাদের সিংহাসনে বসাবো।
সর্বনাশ! ওরা তো আসলেই...
তোমরা এত কিছু করে পার পাবে ভেবেছ?
যে সিদ্ধান্ত আপনি এর আগে নিয়েছিলেন...
সেটা ওয়াল সিনার দণ্ডবিধির কার্যকারিতাকেই প্রশ্নের মুখে ফেলে দেয়!
তাছাড়া, একজন নকল রাজাকে সিংহাসনে বসিয়ে..
ক্ষমতা কুক্ষিগত করে সরকার চালানো মৃত্যুদন্ডের আওতাভুক্ত নয়কি?
অই বানচোদ! ঘুম থেকে উঠ!
কী? খাওয়ার সময় হয়েছে?
চুপ কর, অকর্মার ঢেঁকি!
এরউইন...
এই জয়টা তোমার!
তুমি খুশি নও?
নাইল।
মানুষ মাত্রই নতুন ভবিষ্যতের পথে যাত্রা শুরু করেছে...
কিন্তু, সেই পথে এখনো বিপদ উত পেতে রয়েছে।
সেই বিপদ কাটিয়ে উঠতে পারলে বিদ্রোহ সফল হয়েছে বলে ধরে নিতে পারবো।
যাক্কারে রাজধানীর প্রশাসনিক দায়িত্ব নিয়েছেন।
জনসাধারণের কাছে এখনও বিষয়টা গোপন রাখা হয়েছে।
বস রিভের হত্যাকান্ডের ঘটনাটার কোনো তদন্ত হয়েছে?
একটা জবানবন্দী আমরা পেয়েছি যা খুনীর দ্বারপ্রান্তে আমাদের পৌঁছে দেবে।
তার ছেলে ফ্ল্যাগেল কাজের কাজ করেছে এবার!
এখনও বুঝোনি?
সরকার আমাদের কাউকে বাঁচাবার পরোয়া করছে না!
সত্যের মুখোমুখি হও, নয়তো শীঘ্রই মৃত্যু ঘনিয়ে আসবে সবার কপালে!
ঠিক! এবার যদি টাইটানেরা আমাদের উপর হামলা করে, একটা মানুষও বাঁচবে না!
কোম্পানিও বাঁচবে না! আমাদের পরিবারগুলোও বাঁচবে না!
সেরকম কিছু ঘটার আগেই পত্রিকায় সত্যটা ছাপাও!
পত্রিকায় সবকিছু ছাপানো হলো...
মানুষ বুঝতে পারলো, সরকার এতদিন তাদের সাথে ধোঁকাবাজি করে এসেছে।
আর তাদের রাজা ফ্রিটয পুরোপুরি অবৈধ।
আমাদের সকল কার্যক্রমের বৈধতা ফিরিয়ে দেয়া হলো।
অন্য কথায়, আমরা সবাই এখন মুক্ত!
হুররে!!
এ হতে পারে না!
এরউইনের জুয়া মাত করে দিয়েছে এবার!
হুম।
শুধু এরউইন না...
আরও অনেকের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তনের মূল নেয়ামক হিসেবে কাজ করেছে।
আর, আমার কারণে ক্যানির হাতে তিনজনকে মরতে হলো।
সেজন্য দুঃখিত।
বিষয়টা হচ্ছে, ইন্টেরিওর পুলিশের একটা অংশ,
তাদের নেতা, এরেন আর হিস্টোরিয়া এখন অন্য কোথাও আছে।
যদি তাদের সময়মতো খুঁজে বের করতে না পারি...
আমার কাছে একটা সূত্র আছে।
চলো, সেখানে যাই সবাই। যুদ্ধ শেষ করে আসি।
এরউইনের অ্যাকশনের কারণে...
বর্তমান শাসনব্যবস্থ অথর্ব লোকদের হাতে ছিল সেটা প্রমাণিত এখন।
মিলিটারি ফোর্স রাজধানী এবং প্রশাসনের দায়িত্ব নেয়ার পর...
জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেওয়া হয়।
এবং, এরউইনের মৃত্যুদন্ড রোহিত করা হয়।
সেটাই।
মহামান্য যাক্কারে ভাষণে যা বলেছেন সেটাই হবে আমাদের লক্ষ্য।
আমাদের লক্ষ্য শুধু মিলিটারি নিয়মকানুন রক্ষনাবেক্ষণ করা নয়!
ফ্রিটযের পরিবর্তে, রাজপরিবার থেকে সত্যিকারের একজন শাসক আসবে।
সেই এরপর থেকে নেতৃত্ব দেবে সবাইকে।
সেটা তো বুঝেছি,
কিন্তু, আপনার কী মনে হয়? মানুষ এত সহজে নতুন শাসককে মেনে নেবে?
অনেক নাগরিক আছেন যারা দুঃশ্চিন্তা করছেন।
এই সময়ে কাকে বিশ্বাস করা উচিৎ আমাদের?
মানুষের বিশ্বাস অর্জন করতে হলে...
সরকারের কর্মকান্ডে নাক গলানো আমাদের উচিৎ হবে না।
যেমনটা কমান্ডার পিক্সিস বলছিলেন,
তারা এখনও মানবজাতির বেঁচে থাকার আশা জিইয়ে রেখেছেন।
যদি অর্ধেক মানুষও মারা যায়, তাও বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার থেকে ভালো।
আমরা এরেনকে কীভাবে ছেড়ে দিতে পারতাম?
ওর জন্য আমাদের কমরেডরা প্রাণ দিয়েছে, মানুষ বেঁচে থাকার নতুন আশা খুঁজে পেয়েছে।
কীভাবে পারতাম ওকে সরকারের হাতে তুলে দিতে?
একজনের উপর আমাদের সবার ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে।
তোমার দায়িত্ব সবসময়ই অনেক কঠিন ছিল।
এর চেয়ে মরে যাওয়াও অনেক সহজ।
তো, কাজটা এত দেরী করে করলে কেন?
কোনটা?
একটা গোপন কথা বলি?
ওই আহাম্মকদের অন্তর থেকে ঘৃণা করে এসেছি আমি দীর্ঘদিন!
বিরক্তির চরম সীমায় নিয়ে গিয়েছিল আমাকে!
শুয়োরগুলো নিজেদের ঈশ্বরের চেয়েও উপরের আসনে বসিয়ে দিয়েছিল...
ওহ, কি যে আনন্দ লাগছে!
এই দিনটার স্বপ্ন কতদিন ধরে দেখেছি আমি!
যদি...তুমি বিদ্রোহ না করতে
অবসর গ্রহণের আগে হয়তো আমি নিজেই কাজটা করতাম।
এই বিদ্রোহ মানুষের ভাল নাকি মন্দ বয়ে আনবে তার পরোয়া করতাম না!
আমাকে কাপুরুষ ভাবছ, তাই না?
কিন্তু, আমার সাথে তোমার কোনো পার্থক্য নেই।
তুমিও মরতে চাও না।
আমার মতো, তুমিও ভবিষ্যৎটা নিজের চোখে দেখে মরতে চাও।
ব্যাপারটা আসলে তেমন না।
তাহলে কী সেটা?
এখন তোমার কথা বলার পালা।
আমার...
...একটা স্বপ্ন আছে।
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন থেকে।
হাঞ্জি।
ওরা কোথায় জানেন?
হ্যাঁ, অনুমান করতে পারি।
এরউইন লর্ড রিসের ভূমি সম্পর্কিত তদন্ত রিপোর্ট আমাকে দিয়েছিলেন।
রিস পরিবারের সাথে ৫ বছর আগে হৃদয়বিদারক একটা ঘটনা ঘটেছিল।
৫ বছর আগে?
হুম, যেদিন ওয়াল মারিয়ার পতন হয়েছিল।
আমি শুধু রিপোর্টের চুম্বক অংশগুলো বলছি।
লর্ড রিসের ভূমিতে যারা বাস করে তাদের মতে, রড রিস এত খারাপ প্রকৃতির মানুষ নন।
তার ৫ জন সন্তান ছিল, বড় মেয়ে ফ্রিডা ছিল...
সবার নয়নের মণি!
কিন্তু সেই রাতে, ৫ বছর আগে দুর্যোগ নেমে আসে।
টাইটানদের আক্রমণে যখন সব জায়গায় বিশৃঙ্খলা চলছে,
কিছু দস্যু রিসের রাজমহলে এসে আগুন ধরিয়ে দেয়।
দুঃখজনকভাবে, সেই রাতে পুরো রিস পরিবার মহলে প্রার্থনায় মগ্ন ছিল।
সেই রাতে রড রিসের পরিবারের সবাইকে দস্যুরা নির্মমভাবে হত্যা করেছিল।
আশ্চর্য্যের বিষয় হচ্ছে, হিস্টোরিয়ার মাকে ইন্টেরিওর পুলিশ মেরে ফেলার কিছুদিন আগে এই ঘটনা ঘটে।
অন্য কথায়, পরিবারকে হারানোর পর রড রিস হিস্টোরিয়ার ভার নেয়।
হিস্টোরিয়াকে অপহরণ করে নিজের কাছে নিয়ে আসার কোনো গোপন কারণ নিশ্চয়ই রয়েছে।
একই রক্তের ধারা?
তাদের রক্তে কোনো সমস্যা আছে?
আমি এখনও নিশ্চিত করে কিছুই বলতে পারছি না।
যে বিষয়টা আমাকে কৌতুহলী করে তুলেছে সেটা হচ্ছে রাজমহলের কিছু অংশ সম্পূর্ন ধ্বংস হয়ে গেছে।
পুরো প্রাসাদটা পাথরের তৈরী। ধ্বংস করতে গেলে প্রচুর সময় আর শ্রম দেয়া লাগবে।
দস্যুরা যা নেবার নিয়ে দ্রুত পালিয়ে যেতে পারত।
তাছাড়া, এই দস্যুদের দেখেছেন শুধু রড রিসই।
তারপর, রাজমহল তিনি পুনরায় নির্মাণ করেন।
কিন্তু, কেন?
যদি আরও গভীরভাবে চিন্তা করো...
সেখানে টাইটানদের কোনো আলামতই ছিল না!
এমনকি আমি যদি উপসংহারে চলেও আসি...
তবুও অনেক প্রশ্ন থেকেই যায়।
কোথায় আছি আমি?
রাত শেষ হওয়ার আগেই, রিসের জায়গাটা সৈনিক দিয়ে ঘেরাও করতে হবে।
মনে হয় না সে এতোটা সময় অপেক্ষা করবে।
যদি দ্রুত সেখানে পৌঁছতে না পারি সবাই, এরেনকে খেয়ে ফেলা হবে!
যদি একটা টাইটান মানব আরেকজন টাইটান মানবকে খায়...
তাহলে, তার ক্ষমতা বৃদ্ধি পায়।
যদি এটা সত্যি হয়...
তাহলে প্রশ্ন হচ্ছে, ওকে কে খাবে? কার এত ক্ষমতা পাওয়ার বাসনা মনে?
হিস্টোরিয়া!?
এরেনকে বাঁচাতে মিকাসা এবং অন্যরা রিসের প্রাসাদে রওনা দেয়।
অপহৃত এরেন জেনে যায়...
...তার বাবার ক্ষমার অযোগ্য অপরাধের ব্যাপারে।